[Лейла05]

Мы с Вами пересмотрели Сагу уже несчитанное количество раз, уже можем говорить реплики раньше героев.

Незабываемый и завораживающий голос Роберта-Эдварда, Кристен-Беллы и других актеров, остается в нашей памяти.

И вот недавно я задумалась, а кто воплатил искренность, желание, любовь, страдание в голос Беллы в русскоязычной версии? ...аж мурашки по телу , а Эдвард, это же просто невозможно какой голос....особенно шопот...

Давайте обсудим и поделимся своими эмоциями. Интересно ли Вам это? Понравился ли Вам русскоязычный дубляж? Или Вы предпочитаете оригинал?

Сообщение отредактировал Лейла05: 24 Ноябрь 2010 - 20:38

[Лейла05]

Беллу озвучивает Наталья Фищук. Актриса дубляжа. Окончила ГИТИС в 2001 году (курс А. Бородина). Актриса "Театра на Покровке" п/р Сергея Арцибашева. Наталья родилась 25 июня 1979 года.
На ее счету уже более 70 дубляжей, снялась в 4 фильмах (Дом кувырком (сериал)(2008)-Рита, Адъютанты любви (сериал)(2005)-Ленхен, Любовь до гроба (2000), Отражение (1998)-Лера).
Театральные работы
2001, Арбузов "Мой бедный Марат", Лика
2002, Чехов "Три сестры", Наташа
2002, Вампилов "Старший сын", Нина
2003, Островский "Дикарка", Варя
2004, Чехов "Чайка", Заречная
2005, Петрушевская "Уроки музыки", Нина
2005, Брюсов "Последние страницы из дневника женщины", Лидочка
2006, Тургенев "Месяц в деревне", Верочка
2006, Грибоедов "Горе от ума", Лиза
2007, Горький "На дне", Наташа
2007, Чехов "Три сестры", Ирина
2008, Островский "Бешеные деньги", Лидия

Прикрепленные файлы

•  ната.jpg (20,03К)
  Количество загрузок:: 0
•  ната 2.jpg (406,7К)
  Количество загрузок:: 0
•  ната 3.jpg (120,6К)
  Количество загрузок:: 0

[klaire]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 16:19) писал:

Беллу озвучивает Наталья Фищук. Актриса дубляжа. Окончила ГИТИС в 2001 году (курс А. Бородина). Актриса "Театра на Покровке" п/р Сергея Арцибашева. Наталья родилась 25 июня 1979 года.
На ее счету уже более 70 дубляжей, снялась в 4 фильмах (Дом кувырком (сериал)(2008)-Рита, Адъютанты любви (сериал)(2005)-Ленхен, Любовь до гроба (2000), Отражение (1998)-Лера).
Театральные работы
2001, Арбузов "Мой бедный Марат", Лика
2002, Чехов "Три сестры", Наташа
2002, Вампилов "Старший сын", Нина
2003, Островский "Дикарка", Варя
2004, Чехов "Чайка", Заречная
2005, Петрушевская "Уроки музыки", Нина
2005, Брюсов "Последние страницы из дневника женщины", Лидочка
2006, Тургенев "Месяц в деревне", Верочка
2006, Грибоедов "Горе от ума", Лиза
2007, Горький "На дне", Наташа
2007, Чехов "Три сестры", Ирина
2008, Островский "Бешеные деньги", Лидия

Спасибо! очень интересно

[Лейла05]

Эдварда озвучивает Александр Гаврилин. Актер дубляжа. Окончил ВГИК в 2004 г. (курс В. Соломина). Родился 19 ноября 1981 года в г.Воскресенске. Актер театра им. Гоголя. Озвучил более 130 фильмов. Снялся в небольшой роли в кино в 2007г в сериале Литейный-4 (1-й сезон).

Прикрепленные файлы

•  эд.jpg (22,3К)
  Количество загрузок:: 0
•  эд 2.jpg (64,62К)
  Количество загрузок:: 0
•  эд 3.jpg (628,54К)
  Количество загрузок:: 0
•  3.jpg (373,73К)
  Количество загрузок:: 0
•  4.jpg (241,05К)
  Количество загрузок:: 0
•  5.jpg (51,5К)
  Количество загрузок:: 0
•  6.jpg (68,15К)
  Количество загрузок:: 0
•  7.jpg (52,58К)
  Количество загрузок:: 0

[Лейла05]

klaire (24 Ноябрь 2010 - 16:20) писал:

Спасибо! очень интересно

а как тебе их голоса?

[leksa]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 16:19) писал:

Беллу озвучивает Наталья Фищук. Актриса дубляжа. Окончила ГИТИС в 2001 году (курс А. Бородина). Актриса "Театра на Покровке" п/р Сергея Арцибашева. Наталья родилась 25 июня 1979 года.
На ее счету уже более 70 дубляжей, снялась в 4 фильмах (Дом кувырком (сериал)(2008)-Рита, Адъютанты любви (сериал)(2005)-Ленхен, Любовь до гроба (2000), Отражение (1998)-Лера).
Театральные работы
2001, Арбузов "Мой бедный Марат", Лика
2002, Чехов "Три сестры", Наташа
2002, Вампилов "Старший сын", Нина
2003, Островский "Дикарка", Варя
2004, Чехов "Чайка", Заречная
2005, Петрушевская "Уроки музыки", Нина
2005, Брюсов "Последние страницы из дневника женщины", Лидочка
2006, Тургенев "Месяц в деревне", Верочка
2006, Грибоедов "Горе от ума", Лиза
2007, Горький "На дне", Наташа
2007, Чехов "Три сестры", Ирина
2008, Островский "Бешеные деньги", Лидия

ЛЕЙЛА,себя не жалеешь-все нас хочешь порадовать,умничка.

[leksa]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 16:40) писал:

Эдварда озвучивает Александр Гаврилин. Актер дубляжа. Окончил ВГИК в 2004 г. (курс В. Соломина). Родился 19 ноября 1981 года в г.Воскресенске. Актер театра им. Гоголя. Озвучил более 130 фильмов. Снялся в небольшой роли в кино в 2007г в сериале Литейный-4 (1-й сезон).

Симпатичный,жаль не снимается,своим голосом только завораживал бы девушек.

[_Full Moon_]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 19:07) писал:

Мы с Вами пересмотрели Сагу уже несчитанное количество раз, уже можем говорить реплики раньше героев.

Незабываемый и завораживающий голос Роберта-Эдварда, Кристен-Беллы и других актеров, остается в нашей памяти.

И вот недавно я задумалась, а кто воплатил искренность, желание, любовь, страдание в голос Беллы в русскоязычной версии? ...аж мурашки по телу , а Эдвард, это же просто невозможно какой голос....особенно шопот...

Давайте обсудим и поделимся своими эмоциями. Интересно ли Вам это? Понравились ли Вам голоса? Или Вы предпочитаете оригинал?

Спасибо огромное!!!
Их голоса,безусловно подошли к нашим RobSten,но мне в оригинале интересней смотреть

[Лейла05]

leksa (24 Ноябрь 2010 - 16:50) писал:

ЛЕЙЛА,себя не жалеешь-все нас хочешь порадовать,умничка.

А ты всегда найдешь как ответить

[Лейла05]

leksa (24 Ноябрь 2010 - 16:53) писал:

Симпатичный,жаль не снимается,своим голосом только завораживал бы девушек.

Ты права, но в киноиндустрии так, все дело случая и везение тоже бы не мешало, мне тоже его немного жаль, но при этом он столько интересных фильмов озвучил, вот например ты узнала голос в Помни меня Тайлера, это тоже он

[Лейла05]

_Full Moon_ (24 Ноябрь 2010 - 17:18) писал:

Спасибо огромное!!!
Их голоса,безусловно подошли к нашим RobSten,но мне в оригинале интересней смотреть

Мне тоже безусловно нравится оригинал, но все таки согласись, как голоса подошли по духу..что ли, по настроению. Ты не видела в украинской озвучке, там девушка дублирует, так голос взрослый какой-то, не трогает за душу, совсем не так как наша русскоязычная Белла

[leksa]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 18:18) писал:

leksa (24 Ноябрь 2010 - 16:53) писал:

Симпатичный,жаль не снимается,своим голосом только завораживал бы девушек.

Ты права, но в киноиндустрии так, все дело случая и везение тоже бы не мешало, мне тоже его немного жаль, но при этом он столько интересных фильмов озвучил, вот например ты узнала голос в Помни меня Тайлера, это тоже он

ЛЕЙЛА05,когда хочешь ответить,то и сказать что находишь.

Голос в "Помни меня" как-то не узнала и не связала. Ты молодец,я из твоих выкладок очень много нового для себя узнаю , вроде бы мелочи,а картина более объемная,так, что спасибо тебе еще раз.
Ты бы заходила в "героин"- там тоже бывает интересно.

[Лейла05]

leksa (24 Ноябрь 2010 - 18:28) писал:

Ты бы заходила в "героин"- там тоже бывает интересно.

Я пока по другим новостям хожу, Вы там уже все обговариваете, а я тормажу только и успеваю прочесть

[Sene4ka]

Мне нравятся их голоса, но лично я смотрю в оригинале) Мне очень нравится голос Кристен. У Роберта голос очень динамичный, разноплановый что ли. Он может так по-разному его подать ))) Здорово очень)

[vikasya]

Лейла05 (24 Ноябрь 2010 - 18:21) писал:

_Full Moon_ (24 Ноябрь 2010 - 17:18) писал:

Спасибо огромное!!!
Их голоса,безусловно подошли к нашим RobSten,но мне в оригинале интересней смотреть

Мне тоже безусловно нравится оригинал, но все таки согласись, как голоса подошли по духу..что ли, по настроению. Ты не видела в украинской озвучке, там девушка дублирует, так голос взрослый какой-то, не трогает за душу, совсем не так как наша русскоязычная Белла

Зато мне удалось услышать украинские голоса Бэллы и Эдварда, я даже не представляла что для меня это имеет такое значение. Короче, не успев сойти с поезда помчалась в кинотеатр(т.к. был последний день показа) на уже родные. Мне кажется они прекрасно подходят к их образам.

[Лейла05]

vikasya (25 Ноябрь 2010 - 23:02) писал:

Зато мне удалось услышать украинские голоса Бэллы и Эдварда, я даже не представляла что для меня это имеет такое значение. Короче, не успев сойти с поезда помчалась в кинотеатр(т.к. был последний день показа) на уже родные. Мне кажется они прекрасно подходят к их образам.

Вика, на твой вкус лучше все-таки украинская версия дубляжа?

[vikasya]

Лейла05 (26 Ноябрь 2010 - 07:37) писал:

vikasya (25 Ноябрь 2010 - 23:02) писал:

Зато мне удалось услышать украинские голоса Бэллы и Эдварда, я даже не представляла что для меня это имеет такое значение. Короче, не успев сойти с поезда помчалась в кинотеатр(т.к. был последний день показа) на уже родные. Мне кажется они прекрасно подходят к их образам.

Вика, на твой вкус лучше все-таки украинская версия дубляжа?

Нет нет, может неправильно изъяснилась, украиснкую не смогла принять. Может если бы до этого уже наши голоса не проецировала на героев все было бы и по другому.

[Лейла05]

понятно  , но все равно так смешно слушать украинский дубляж, у них такие словечки...шо....яж тэбэ.... , извените, не в обиду Украинскому народу. Я бы еще японский хотела послушать, забавно наверно 

[Фрекен Бок]

Если есть возможность, предпочитаю смотреть в оригинале. Особенно нравится голос Лотнера. А вот Джессику иногда сложно понять, она так тараторит
Хотя эти фильмы продублировали вполне прилично.

[MaryaBella]

Очень хороший дубляж, но посмотрела почти все "Затмение" в оригинале, мне очень понравилось, у Роберта потрясающий голос, а вот к голосу Кристен пришлось привыкнуть, но потом я стала и ее понимать))